Issue d'une famille noble, née à Odessa en 1907, l'auteure, qui a vécu par la suite dans le Caucase, livre un témoignage illustré de dessins des mésaventures qu'elle a traversées. Victime de la collectivisation et du joug soviétique, elle est envoyée sur un chantier d'abattage de bois en Sibérie, s'échappe puis est enfermée pendant dix ans dans le camp de Norilsk. ©Electre 2025
Envers et contre tout
Chronique illustrée de ma vie au Goulag
« La lune avait disparu. La taïga était sombre, hostile. J'allai me battre - non pour vaincre, mais pour mourir dignement. »
Alors qu'elle est à peine âgée de trente ans, Euphrosinia Kersnovskaïa voit l'URSS imposer le joug soviétique à la Bessarabie, où sa famille s'est installée après la révolution. Victime de la collectivisation, Euphrosinia perd tout. Très vite, elle est envoyée sur un chantier d'abattage de bois en Sibérie. Elle s'évade, erre des mois seule dans la taïga, puis finit par être arrêtée et condamnée à des années de camp - pour finalement travailler dans des mines de charbon. Une fois libre, elle produit cette oeuvre inouïe : un récit où le témoignage écrit cohabite avec des dessins réalisés sur des cahiers d'écolier - en illustrant elle-même son histoire, elle restitue dans les moindres détails les scènes dont elle a été témoin et auxquelles elle a participé.
Sa destinée s'apparente à celle des plus grandes héroïnes de roman. On se demande avec stupéfaction comment autant d'épreuves et de malheurs peuvent tenir en une seule vie : Euphrosinia affronte les obstacles de sa vie d'un coeur pur et candide, faisant toujours passer les autres avant elle-même. Le dessin, qui aurait pu n'être pour elle qu'un simple passe-temps, devient entre ses mains la lance de Don Quichotte qui lui sert à pourfendre inlassablement le mal.
Écrit à l'insu des autorités, Envers et contre tout est le récit d'un destin hors du commun. Un témoignage fort et inspirant, l'odyssée d'une irréductible qui constitue une source de joie profonde, un antidote aux compromissions et à la peur, au mensonge et à l'oubli.
Paru le : 28/10/2021
Thématique : Littérature Pays de l'Est
Auteur(s) : Auteur : Euphronisia Kersnowskaïa
Éditeur(s) :
Bourgois
Interférences
Collection(s) : Littérature étrangère
Contributeur(s) : Traducteur : Sophie Benech - Préfacier : Ludmila Oulitskaïa - Préfacier : Nicolas Werth
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-267-04469-0
EAN13 : 9782267044690
Reliure : Broché
Pages : 618
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 19.0 cm
Épaisseur: 4.1 cm
Poids: 1190 g
Carte fidélité
Mollat Radio
