Un recueil de poèmes de cet écrivain du XXe siècle, à la fois poète, dramaturge, romancier et historien d'art. Il a également inventé la langue zaoum, au lyrisme échevelé. Tirage limité à 500 exemplaires, numérotés et signés par le traducteur. ©Electre 2025
Iliazd (1894-1975) a traversé son siècle, depuis la Géorgie jusqu'à la France où, ami des plus grands peintres, Picasso, Matisse, Braque, Giacometti, il est devenu l'un des éditeurs les plus admirés de son temps.
Poète, dramaturge, romancier, historien de l'art, passant du lyrisme échevelé de son zaoum (une langue inventée) au sonnet, il a construit, en cinquante ans, une oeuvre d'une absolue rigueur.
Je le traduis depuis l'adolescence, et je considère comme une grande chance de l'avoir découvert grâce à son épouse, Hélène Douard, et à Eugène Guillevic.
Les éditions Mesures me permettent aujourd'hui de rassembler toutes mes traductions comme autant d'exercices d'admiration envers cet homme secret et rayonnant.
A.M.
Paru le : 15/09/2020
Thématique : Poésie auteurs étrangers
Auteur(s) : Auteur : Iliazd
Éditeur(s) :
Les éditions Mesures
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : André Markowicz - Editeur scientifique (ou intellectuel) : André Markowicz
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-490982-08-0
EAN13 : 9782490982080
Reliure : Broché
Pages : 313
Hauteur: 20.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 3.2 cm
Poids: 550 g
Carte fidélité
Mollat Radio
