Dans ce texte poétique et médiéval, le gigantesque entonnoir de l'enfer est dépeint comme le réceptacle de tout le mal de l'univers. L'imagination créatrice de Dante semble décrire, par avance, l'horreur moderne. Mais, plus que le catalogue des péchés et des châtiments possibles, cette oeuvre préfigure le roman initiatique. ©Electre 2025
L'Enfer
« Offrir un vrai poème dont la marche n'est en rien entravée » : telle est l'ambition de cette traduction de L'Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l'oeuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le « chiffre » du décasyllabe original. Sur le fond, il n'a pas hésité à supprimer des noms et des références qu'il jugeait inutiles ou fastidieux. Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l'accompagne. La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux.
Dante Alighieri (1265-1321), poète et homme politique florentin, est surnommé « Il Sommo Poeta », le poète suprême.
Paru le : 15/04/2021
Thématique : Textes du Moyen-âge
Auteur(s) : Auteur : Dante Alighieri
Éditeur(s) :
La Table ronde
Collection(s) : La petite Vermillon
Contributeur(s) : Traducteur : William Cliff
Série(s) : La divine comédie
ISBN : 979-10-371-0836-4
EAN13 : 9791037108364
Reliure : Broché
Pages : 403
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 1.7 cm
Poids: 202 g
Carte fidélité
Mollat Radio
