La dent d'Hercule Petitgris, publiée en 1924 dans Les oeuvres libres, parut en 1926 à New York dans The popular magazine sous le titre The overcoat of Arsène Lupin, dans une version anglaise et modifiée qui révèle pour la première fois l'identité d'Arsène Lupin. Cette variante est proposée ici dans sa traduction française. ©Electre 2025
La dent d'Hercule Petitgris fut publiée à Paris, en 1924, chez Arthème Fayard. Deux ans plus tard, Maurice Leblanc faisait paraître, à New York, dans The Popular Magazine The overcoat of Arsène Lupin, au premier abord une traduction anglaise de La dent d'Hercule Petitgris, mais pas vraiment : en effet, le texte anglais n'était pas exactement le même, et pas simplement dans quelques détails insignifiants puisque vient s'y découvrir une nouvelle identité d'Arsène Lupin, et ceci pour la première fois, mais en anglais.
La Dent d'Hercule Petitgris n'a jamais été réimprimée depuis sa parution ; sa version anglaise modifiée et traduite non plus.
Les éditions Manucius ont décidé d'apporter leur pierre à la « lupinologie » et de publier la traduction française de The Overcoat of Arsène Lupin, soit Le pardessus d'Arsène Lupin, et ainsi de livrer au public ces informations décisives.
Le texte est précédé d'un article de Maurice Leblanc, Qui est Arsène Lupin ? paru dans Le Petit Var en 1933, article qui vient parfaire et compléter les interrogations qui pèsent sur la véritable identité d'Arsène Lupin.
Paru le : 04/11/2016
Thématique : Policier
Auteur(s) : Auteur : Maurice Leblanc
Éditeur(s) :
Manucius
Collection(s) : Aventures et mystères
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84578-471-0
EAN13 : 9782845784710
Reliure : Broché
Pages : 72
Hauteur: 16.0 cm / Largeur 12.0 cm
Épaisseur: 0.6 cm
Poids: 72 g
Carte fidélité
Mollat Radio
