Vingt chansons du monde entier interprétées dans leurs langues d'origine (mandarin, hindi, arabe, portugais, russe, swahili, japonais ou encore persan) et accompagnées d'une version traduite en français ainsi que d'une note pédagogique pour découvrir l'instrument, la langue et le pays. ©Electre 2025

20 chansons et Berceuses du monde

Un voyage en musique avec 20 artistes pour s'éveiller aux langues et aux cultures du monde

Cet album est une invitation à découvrir les 5 continents à travers des chansons et des musiques traditionnelles. Pour la plupart populaires et représentatifs de chaque culture, les chants sont interprétés et incarnés par 20 artistes dans 20 langues différentes, accompagnés de musiciens jouant des instruments typiques du pays.

Pour une meilleure compréhension, tous les textes sont traduits en français, et transcrits phonétiquement pour les langues non latines, afin de pouvoir apprendre à les chanter.

La carte et les textes en bas de page permettent à l'enfant d'identifier l'instrument, la langue et le pays.

Le témoignage de chaque interprète est également l'occasion de rencontrer l'autre et sa culture.

1. La vicuñita 2:53
   La vigogñe / Bolivie / Quechua
2. Arrorró mi niño 1:15
   Endors-toi, mon enfant / Argentine / Espagnol
3. Meu limāo meu limoeiro 2:20
   Mon citron, mon citronnier / Brésil / Portugais
4. You Are My Sunshine 2:36
   Tu es mon soleil / Etats-Unis / Anglais
5. Djo 0:57
   Joe / Guadeloupe / Créole
6. Videvisan 1:57
   La chanson du bourgeon / Suède / Suédois
7. Slaap, kindje, Slaap 1:54
   Dors, bébé, dors / Pays-Bas / Néerlandais
8. Die Geddanken sind frei 2:01
   Liberté de penser / Allemagne / Allemand
9. Cade l'uliva 3:41
   Les olives tombent / Italie / Italien
10. I trata mas i krourelou 3:10
    Notre vieux bateau de pêche / Grèce / Grec
11. Somnoroase pasarele 1:41
    Les petits oiseaux / Roumanie / Roumain
12. Bayouchiki Bayou 3:15
    Berceuse cosaque / Russie / Russe
13. Lāy Lāy 2 :27
    Dodo / Iran / Persan
14. Nanhi kali sone cali 4:36
    Le petit bourgeon de fleur / Inde / Hindi
15. Edo komori-uta 1:55
    Berceuse du quartier d'Edo / Japon / Japonais
16. Mòlìhuā 3:24
    Fleur de jasmin / Chine / Chinois
17. Iny hono izy 3:25
    L'oiseau blanc / Madagascar / Malgache
18. Tik tik tik yalou sleiman 2:29
    Tic, tic, tic, maman de Sleiman / Tunisie / Arabe
19. A vava inouva 1:52
    Mon petit papa / Kabylie / Kabyle
20. N'Dé 2:55
    Mon enfant / Côte d'ivoire / Dioula