L'analyse des Psaumes écrits en français au XVIIe siècle constitue un observatoire de la poétique de cette époque à partir duquel sont interrogées les notions d'auteur et de lyrisme, les limites du sacré ou encore les frontières entre traduction et réécriture. ©Electre 2025
La mode des Psaumes français dans les années 1650-1715 fait apparaître du jeu dans la mécanique classique. Clivages confessionnels et tournants politiques semblent peu affecter la manière de traduire les Psaumes. Les paraphrases se multiplient pour s'adapter à l'usage des belles infidèles, mais aussi pour contourner les contraintes tridentines ou essayer de convertir la muse profane. Les Psaumes contribuent en partie seulement à la glorification des belles-lettres françaises. Ils apaisent les débats poétiques, mais leurs réalisations françaises nourrissent l'idée d'une impuissance de l'elocutio, qui explique que les clivages se reportent au niveau des formes éditoriales, de la mise en page voire des formes textuelles.
Paru le : 08/01/2020
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : Claire Fourquet-Gracieux
Éditeur(s) :
Classiques Garnier
Collection(s) : Lire le XVIIe siècle
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-406-08871-4
EAN13 : 9782406088714
Reliure : Broché
Pages : 902
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 4.2 cm
Poids: 1056 g
Carte fidélité
Mollat Radio
