Des contributions consacrées aux particularités de l'écriture de soi dans la langue de l'exil. L'impossibilité de traduire le déracinement, les difficultés du translinguisme, les langues ennemies ou encore le risque de l'acculturation font partie des sujets abordés. ©Electre 2025
Écrire à partir de soi est en tant que tel déjà une opération complexe. Quoi révéler, pourquoi, pour qui ? Que taire ? Que dévoiler ? Mais qu'en devient-il quand la vie, par la force du destin, a sinon déchiré, au moins démultiplié le JE et qu'il s'exprimera désormais en la langue du pays de l'exil, cette langue plus ou moins choisie, plus ou moins maîtrisée ? Comment entretisser, raccommoder, raconter à travers le verbe l'hybridité, les mélodies et cadences de ces doubles vies ? L'adoption d'une écriture dans un idiome étranger s'avère être chez nos auteur.e.s contemporain.e.s une entreprise de survivance, de témoignage engagé mais aussi de jouissance.
Paru le : 15/07/2019
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
EME Editions
Collection(s) : Proximités
Contributeur(s) : Directeur de publication : Isabelle Grell-Borgomano - Directeur de publication : Jean-Michel Devésa - Préfacier : Isabelle Grell-Borgomano
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8066-3689-8
EAN13 : 9782806636898
Reliure : Broché
Pages : 359
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.9 cm
Poids: 434 g
Carte fidélité
Mollat Radio
