Composé dans la première partie du XIIIe siècle, ce lai met en scène une jeune femme mariée, assise sur la margelle d'un puits dans le jardin d'un château, rétive à l'amour éperdu d'un chevalier. Ce dernier s'épuise en belles paroles et en actes de galanterie, jusqu'à accomplir un geste qui séduit l'objet de son coeur. La traduction du poème est écrite en prose. ©Electre 2025
Jean Renart (XIIIe siècle)
Le lai de l'Ombre
Dans le jardin d'un château, une jeune femme est assise au bord d'un puits, en compagnie d'un chevalier éperdument amoureux d'elle. Un peu plus tôt, il lui a offert un anneau en le glissant à son doigt sans qu'elle s'en aperçoive.
Or, elle n'en veut pas, et elle ne veut pas non plus de l'amour du chevalier. Après tout, elle est mariée et le chevalier ne manque pas de prétendantes. Un dialogue de sourds s'engage, lui la suppliant, elle refusant obstinément. Quoi qu'il dise, quoi qu'il fasse, elle lui assure qu'elle ne l'aimera jamais.
A bout de ressources, le chevalier va pourtant faire quelque chose qui va tout changer.
Amour, à la fois dame et seigneur de ceux qu'elle gouverne, vint chercher le chevalier et le poursuivit sans relâche. Amour exigeait le tribut des plaisirs et des joies que lui avaient procurés les dames et les demoiselles, tout au long de sa vie. Le chevalier ne s'était jamais engagé envers celles qu'il avait connues, jamais il n'avait voulu servir, rendre hommage ou se soumettre à une seule d'entre elles. C'est pourquoi, en temps et en lieu, Amour lui fit éprouver sa puissance.
Paru le : 16/05/2019
Thématique : Textes du Moyen-âge
Auteur(s) : Auteur : Jean Renart
Éditeur(s) :
Paleo
Collection(s) : L'encyclopédie médiévale
Contributeur(s) : Traducteur : Nathalie Desgrugillers - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Nathalie Desgrugillers
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 979-10-333-0036-6
EAN13 : 9791033300366
Reliure : Broché sous jaquette
Pages : 75
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 0.6 cm
Poids: 122 g
Carte fidélité
Mollat Radio
