Le poète turc Orhan Veli (1914-1950) a traduit vingt-quatre haïkaï du poète japonais Kikaku (1661-1707), d'après l'édition française publiée à Paris en 1927, reproduits ici et commentés. En 1941, avec Oktay Rifat et Melih Cevdet, ils publièrent l'anthologie Garip, qui illustrait la nouvelle poésie turque. ©Electre 2025
Et le papillon chanta
Orhan Veli, les Haïkaï de Kikakou et la genèse du haïku turc
Né le 13 avril 1914 à Istanbul, Orhan Veli fut une des principales figures de la poésie turque du XXe siècle. Théoricien de l'avant-garde, il fonda le mouvement Garip (Étrange) avec Oktay Rifat Horozcu et Melih Cevdet Anday. Il composa le manifeste du mouvement rejetant toute forme de passéisme littéraire, un des premiers exemples de manifeste littéraire en Turquie. Avocat du vers libre et s'inspirant des événements de la vie de tous les jours, il fut le pionnier d'une poésie minimaliste aux accents surréalistes, non dépourvue de lyrisme, qui marqua profondément la littérature turque. Outre des contributions régulières à diverses revues défendant un certain modernisme littéraire, il publia cinq recueils de son vivant, Garip (avec Oktay Rifat Horozcu et Melih Cevdet Anday en 1941, puis réédité en solo en 1945), Vazgeçedi(...)im (Ce à quoi je n'ai pu renoncé, 1945), Destan Gibi (Tel une épopée, 1946), Yenisi(Du nouveau, 1947) et Kar(...)i (Contre, 1949). Une importante partie de sa carrière littéraire fut consacrée à la traduction d'oeuvres littéraires. Il couvrit un vaste éventail d'oeuvres et de genres allant des poèmes d'Alfred de Musset aux haïkus de Kikaku en passant par les Fables de La Fontaine et le Tartuffe de Molière. Mais la littérature n'était pas sa seule passion. Grand bohémien devant l'éternel, il mena une vie mouvementée dont les écarts allaient finir par lui être fatals. Il mourut le 14 novembre 1950 à l'âge de 36 ans des suites d'un accident. Ses poèmes complets furent publiés l'année d'après.
Paru le : 11/04/2019
Thématique : Etudes sur les œuvres poétiques
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Petra
Collection(s) : Voix d'ailleurs
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Laurent Mignon - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Katja Triplett - Auteur : Kikaku - Traducteur : Kuni Matsuo - Traducteur : Emile Steinilber-Oberlin - Traducteur : Orhan Veli Kanık
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84743-242-8
EAN13 : 9782847432428
Reliure : Broché
Pages : 94
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 0.5 cm
Poids: 152 g
Carte fidélité
Mollat Radio
