Des chercheurs français et allemands proposent trois perspectives afin de redynamiser les échanges intellectuels et penser l'Europe de demain à travers la littérature, la traduction et la valorisation de la diversité culturelle. ©Electre 2025
Europe en mouvement
Nouveaux regards
Une Europe en mouvement ? Serait-ce celle qui s'efforce de partager les différences et puise dans la dimension non identitaire des cultures une dynamique apte à affronter les défis de la mondialisation ? Cette Europe de la culture fut le projet de Pontigny (décade 1925, « Nous autres Européens »), Avec « Cerisy à Berlin, Berlin à Cerisy » (2015), l'objectif est de redonner de la vigueur aux échanges intellectuels pour penser l'Europe à venir.
« Nouveaux regards » est le mot d'ordre de ce second volume qui développe une triple perspective : un « Retour en avant » par la littérature, « Traduire : terrible tâche » et « Saisir l'Europe ». La littérature favorise la compréhension d'une Europe dont l'identité est faite de réflexivité et d'ouverture aux autres. Traduire est une « terrible tâche » à la fois pour se comprendre et comprendre l'entre-des-langues des « intraduisibles ». « Saisir l'Europe » des « histoires croisées » sociologiques, urbanistiques, environnementales, techniques et politiques doit favoriser la mise en valeur dans la durée de la diversité et la coopération dans l'entre-deux. Trois « perspectives » qui sont autant d'appels émanant pour la plupart de jeunes chercheurs allemands et français. La première prend parti « pour un universalisme relativiste »de l'Europe ; la deuxième développe une « double herméneutique » garantie par la plurinationalité et le plurilinguisme ; la troisième s'engage pour une Europe en mouvement qui, consciente de son héritage, tend à s'ouvrir encore davantage à toutes les cultures du monde.
Paru le : 21/11/2018
Thématique : Sociologie de la famille et des générations
Auteur(s) : Auteur : Centre culturel international (Cerisy-la-Salle, Manche). Colloque (2015)
Éditeur(s) :
Hermann
Collection(s) : Colloque de Cerisy
Contributeur(s) : Directeur de publication : Wolfgang Asholt - Directeur de publication : Mireille Calle-Gruber - Directeur de publication : Edith Heurgon - Directeur de publication : Patricia Oster
Série(s) : Europe en mouvement
ISBN : 978-2-7056-9792-1
EAN13 : 9782705697921
Reliure : Broché
Pages : 251
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.4 cm
Poids: 306 g
Carte fidélité
Mollat Radio
