Version remaniée d'une thèse, cette étude met en lumière la dimension émotionnelle à l'oeuvre dans une traduction. Se fondant sur une réflexion cognitive, l'auteure explique comment il est possible de transmettre les émotions du texte original et détaille le processus mental et psychologique par lequel s'opère un tel transfert interculturel. ©Electre 2025
Traduire les émotions
L'acte de traduire ne consiste pas simplement à comprendre le « sens » ou le « vouloir-dire », il englobe également une dimension émotionnelle qui concerne la charge culturelle et connotative des textes et des énoncés. En d'autres termes, traduire c'est aussi ressentir et tenter de transmettre l'émotion originale au lecteur final.
Mais comment procéder pour saisir les émotions du texte source et les traduire dans la langue cible ? Quel est le processus mental et psychologique qui permet un tel transfert interculturel et interémotionnel ? Cet ouvrage propose de répondre à ces questions en adoptant un point de vue traductologique nourri de la réflexion cognitive.
Paru le : 07/11/2018
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Chirine Chamsine
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Traductologie
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-343-15857-0
EAN13 : 9782343158570
Reliure : Broché
Pages : 206
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.1 cm
Poids: 266 g
Carte fidélité
Mollat Radio
