Un florilège de rondeaux écrits par le prince et poète Charles d'Orléans (1394-1465) et traduits librement par T. Colovray dans l'intention de leur conserver leur incandescence, parfois occultée par les traductions savantes. ©Electre 2025
Né en 1394 et mort en 1465, Charles d'Orléans fut prince, poète et prisonnier de guerre. Après vingt- cinq ans de, captivité en Angleterre, où il compose essentiellement des ballades, il s'installe dans son château de Blois. Il anime alors une cour poétique et s'adonne à l'écriture de rondeaux.
Les Poèmes d'Orléans proposent un florilège de ces derniers.
Les contraintes du rondeau sont fortes, si bien qu'un auteur qui le pratique tombe facilement dans le formalisme. Mais le génie de Charles d'Orléans a su l'ouvrager pour y sertir l'instant. On y sent battre un coeur et sourdre une profonde mélancolie ; on y croise un sourire à la fois tendre et piquant face aux choses du monde.
Sa poésie, dont ce paradoxe fait la beauté, perd de son incandescence dans les traductions scrupuleuses qu'en font les savants. Aussi Tristan Colovray a-t-il pris le parti, quitte à lui être infidèle, de la récrire en amoureux.
Paru le : 19/01/2019
Thématique : Textes du Moyen-âge
Auteur(s) : Auteur : Charles d' Orléans
Éditeur(s) :
J. Do Bentzinger
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Tristan Colovray
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84960-678-0
EAN13 : 9782849606780
Reliure : Broché
Pages : 111
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 10.0 cm
Épaisseur: 0.7 cm
Poids: 95 g
Carte fidélité
Mollat Radio
