Roman décrivant dans la langue des poilus la vie dans les tranchées durant la Première Guerre mondiale. Les textes anglais et français sont présentés de manière juxtalinéaire sur une seule et même page. Avec un accès en ligne à l'enregistrement sonore intégral. ©Electre 2025
Éditions Vasseur
¤ Un siècle après la fin de la Première Guerre mondiale, (re)découvrez en version bilingue français-anglais l'oeuvre majeure d'Henri Barbusse (1873-1935), universellement reconnue comme l'un des témoignages les plus poignants sur cette tragédie européenne. Prix Goncourt 1916, Le feu décrit avec un réalisme cru et un antimilitarisme militant la vie et la mort dans l'horreur des tranchées.
¤ En décembre 1914 (à l'âge de 41 ans), Barbusse s'engage, en dépit de graves problèmes pulmonaires, dans l'infanterie et participe jusqu'en 1916 aux combats avant d'être évacué pour blessure, puis réformé. Au cours de ses deux ans de présence sur le front (de décembre 1914 à novembre 1915), il note jour après jour ses propres faits et gestes et ceux de ses camarades. Une matière première qui alimentera le récit aussi horrifiant qu'émouvant qui assurera à son auteur une renommée mondiale. Dès sa parution, « Le Feu » fut traduit en anglais (sous le titre « Under Fire ») par le journaliste anglais William Fitzwater Wray (1867-1938).
¤ L'enregistrement sonore intégral du texte en langue anglaise est disponible gratuitement sur notre site Internet. Un bon moyen d'améliorer sa prononciation en même temps que ses connaissances. Pour avoir accès à ces enregistrements, rendez-vous sur le site www.editions-vasseur.com et cliquez sur la rubrique « Livres bilingues » qui figure sur la droite de l'écran.
Paru le : 15/10/2018
Thématique : Romans historiques
Auteur(s) : Auteur : Henri Barbusse
Éditeur(s) :
J.-P. Vasseur
Collection(s) : Progressez en anglais grâce à...
Contributeur(s) : Traducteur : William Fitzwater Wray - Préfacier : Jean-Pierre Vasseur
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-36830-084-8
EAN13 : 9782368300848
Reliure : Broché
Pages : 128
Hauteur: 15.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 0.6 cm
Poids: 100 g
Carte fidélité
Mollat Radio
