Des contributions sur le lien entre sonorité et langage littéraire dans l'oeuvre de Proust, sur la pratique de la traduction de ses oeuvres par rapport à la façon dont celui-ci a pensé le rapport entre sonorité et langage, ainsi que sur la traduction d'une sonorité voulue par l'écrivain dans une autre langue, en particulier la langue anglaise. ©Electre 2025
« Il y avait des jours où le bruit d'une cloche qui sonnait l'heure portait sur la sphère de sa sonorité une plaque si fraîche, si puissamment étalée de mouillé ou de lumière, que c'était comme une traduction pour aveugles, ou, si l'on veut, comme une traduction musicale du charme de la pluie, ou du charme du soleil. » (La Prisonnière)
Pour le narrateur d'À la recherche du temps perdu, le son traduit ; par ailleurs, il définit la tâche de l'écrivain comme celle d'un traducteur. Se dessinent dès lors, entre sonorité et langage littéraire, un parallèle étroit mais aussi un mince écart, de sorte qu'un point de fuite s'inscrit dans le texte : l'écrivain traduit une sonorité déjà elle-même traduction. Que faire de toutes ces strates de son quand on cherche à les rendre dans une langue autre que le français ? Que révèle la pratique de la traduction de la façon dont Proust pense le rapport entre sonorité et langage ? Telles sont les questions abordées par les articles ici rassemblés, avec une attention particulière accordée aux traductions vers la langue anglaise.
Paru le : 29/03/2018
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
H. Champion
Collection(s) : Recherches proustiennes
Contributeur(s) : Directeur de publication : Emily Eells - Directeur de publication : Naomi Toth
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7453-4910-1
EAN13 : 9782745349101
Reliure : Broché
Pages : 174
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 0.9 cm
Poids: 200 g
Carte fidélité
Mollat Radio
