Cette nouvelle traduction du journal polyphonique de l'écrivain portugais propose des fragments inédits et réagencés. Ecrit par un même auteur mais sous trois noms, Fernando Pessoa, Vicente Guedes et Bernardo Soares, ce texte mêle des réflexions qui sont également des monologues qui se croisent et se répondent. ©Electre 2025
Livre(s) de l'inquiétude
C'est à Teresa Rita Lopes, spécialiste reconnue de Pessoa, et professeur des universités, que l'on doit le nouveau texte du magnum opus de Pessoa, composé à partir de trois auteurs parfaitement différenciés, menant chacun leur propre vie. Aux côtés des fragments de Vicente Guedes et de Bernardo Soares s'alignent désormais ceux du baron de Teive, conformément au souhait de Pessoa lui-même : peu avant sa mort, il les avait inclus dans le dossier (qui se trouve à la Bibliothèque nationale de Lisbonne) où il réunissait le matériel destiné au livre de sa vie. Le lecteur accompagne, sans les confondre, les trois monologues, et en imagine l'interaction non sans étendre le dialogue à Fernando Pessoa lui-même. On doit considérer que chacune des trois voix - ces « lunes jumelles » de la planète Pessoa selon Teresa Rita Lopes - a sa musique propre, qui les différencie et les caractérise : la « prose » et le style recherché chez Guedes, la retenue, voire l'austère pudeur chez Teive, les divagations ironiques chez Bernardo Soares.
Paru le : 18/01/2018
Thématique : Biographies d'auteurs
Auteur(s) : Auteur : Fernando Pessoa
Éditeur(s) :
Bourgois
Collection(s) : Littérature étrangère
Contributeur(s) : Traducteur : Marie-Hélène Piwnik - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Teresa Rita Lopes
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-267-03057-0
EAN13 : 9782267030570
Reliure : Broché
Pages : 557
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 2.4 cm
Poids: 627 g
Carte fidélité
Mollat Radio
