Regroupe une grande partie des textes de l'écrivain E. Faragher (1831-1907), rédigés dans le parler de l'île de Man. Située à mi-chemin entre l'Irlande et l'Ecosse, cette île est considérée comme l'un des six pays celtiques. La traduction est accompagnée de notations sur la culture populaire et sur la littérature de l'île. ©Electre 2025
Euz Enez Vanao ho-peus bet klevet komz, moarvad? An enezenn-ze, deg gwech bihannoh evid eun departamant euz Breiz, hag a zo hanterhent etre Iwerzon ha Bro-Skos. Unan euz ar c'hweh bro geltieg!
Bet eo bet Edward Faragher ar skrivagner pobleg nemetañ hag e oa ar manaveg e yez-vamm. Ar re o-deus bet skrivet e manaveg goude, eo bet desket ar yez gante. Skrivet e-neus eñ e yez e vro, ha felled a ree dezañ adsevel anezi, d'ar mare ma oa ar saozneg o holoi an enezenn «e-giz houlennou ar mor», emezañ.
Faragher a jom eun oberenn a dalvoudegez war e lerh. E skridou a zo eun testeni dispar diwar-benn an doareou-beva hag ar sevenadur en Enez Vanao. Komz a ra euz boudiged ha ramzed, mez ivez euz pesketa harinked, euz doareou ar vartoloded, euz peizanted piz na roent ket kalz a hopr d'o micherourien, euz kredennou ha giziou e genvroiz... Eun testeni gwirion eo, a-berz eur pesketaer koz a-zivoud an dud vunud en Enez-Vanao.
Biskoaz ne oa bet embannet skridou Edward Faragher evid c'hoaz. Troet int bet e brezoneg gand Padrig ar Besko, doktor a liziri, hag e-neus bet embannet dija eul leor evid deski ar manaveg. Dastumet e-neus an testennou e levraoueg Doolish en Enez-Vanao, hag e Manchester e Bro-Zaoz, e leh m'eo marvet E. Faragher e 1907.
Paru le : 17/03/2006
Thématique : Littératures autres langues
Auteur(s) : Auteur : Edward Faragher
Éditeur(s) :
Emgleo Breiz
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Patrick Le Besco
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782911210525
Reliure : Broché
Pages : 224
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
