Depuis les années 1990, on assiste à l'émergence d'une prose de fiction en langue quechua dont le contenu ne doit plus rien à la tradition orale. Ce recueil, publié en 1998 à Lima, est un exemple de ce phénomène nouveau. Tableau de la région de Huanta, au sud du Pérou, au temps de l'enfance et de la jeunesse de l'auteur. ©Electre 2025
Calisto hatarirqun tiyasqanmanta. Mana imatapas chiqampay kaqtaqa yachaykuyta atipanchu. Pitaq Gervasiopa wañuchiqnin kachkan ? Payhina uywakuna rantiq wanka Romero ? Chiqninakusqankutaqa yachakunmi tukuy ñanpi. Romildapa qusan tintirillo ? Kikin Romilda, llaki uyanwan, nanachikuqllaña rimayninwan manachu rurasqanta pakachkanman ?
«Markaspich tapukacharikamusaqraq, nin Calistoqa. Achka rimaytam uyarini yaqa Warpa mayu wicharisqaymantapuni. Kutimusqaykiraqchá, mama. Mana huchayki kaptinqa hinapiraqcha suyawanki. Mana chayqa maykamapas risaqmi maskasuqniyki.»
Calixto se leva brusquement de son siège. La vérité ultime continuait de se dérober à lui. Qui avait tué Gervasio ? Etait-ce son collègue Romero, le Huanca ? Tout au long du chemin on lui avait parlé de leur haine mutuelle. Etait-ce le greffier, mari de Romilda ? Ou bien Romilda elle-même essayait-elle de dissimuler un crime derrière ses plaintes et son visage éploré ?
«Je crois que je vais poursuivre mon enquête à Marcas, dit Calixto. Car j'ai entendu trop de choses contradictoires depuis que j'ai commencé à remonter la vallée du Huarpa. Je reviendrai vous voir, madame. Si vous êtes innocente, vous m'attendrez ici. Sinon, je vous retrouverai, où que vous soyez.»
Paru le : 01/10/2001
Thématique : Bilingues autres langues Littératures autres langues
Auteur(s) : Auteur : Porfirio Meneses Lazón
Éditeur(s) :
Langues et mondes-l'Asiathèque
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : César Itier
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782911053719
Reliure : Broché
Pages : 212
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 1.2 cm
Poids: 200 g
Carte fidélité
Mollat Radio
