Dans les années 1950, Kätzchen n'a que quelques années lorsqu'il entend dire que son père est un malade mental. Recueilli un temps par son oncle Arthur et sa tante Oppenheim à la mort de sa mère, abandonné dans un kibboutz, le garçon trouve refuge dans un monde imaginaire où les mots, les sensations et les odeurs se mêlent. Un récit sur l'identité et l'histoire. ©Electre 2025
Sa mère était très belle dans sa jeunesse. De peur qu'elle le quitte, Ernst perdit la raison. Leur fils Kätzchen alla chez la tante Oppenheim. À Vienne, elle chantait à l'Opéra, mais en Palestine, elle mangeait des gâteaux à la crème dans un café du bord de mer.
L'enfant ne savait pas où placer le miroir reflétant l'univers. Il décida que ce qu'il reflétait était bien réel. Il imagina une histoire où les démons finissaient par mourir, et il se souvint que Max le Hongrois était le roi de la mer. Il vit l'oncle Arthur penché en avant, comme si l'oiseau au bout de sa canne étendait les ailes et propulsait son grand corps dans les airs. Suspendu entre ciel et terre, Kätzchen aperçut la mer, et lorsqu'il retomba, elle avait disparu. Il crut que c'était la mer qui montait et apparaissait, descendait et disparaissait.
Les adultes ne comprennent rien à ce qui se passe dans la tête des enfants. Kätzchen s'est forgé un monde rien qu'à lui, où il invente et spécule sur les images, les odeurs ou les langues. Jusqu'au jour où, de nouveau seul, il doit oublier le murmure des vagues de son enfance pour les terres du kibboutz.
Entre fantasme et réalité, Yoel Hoffmann nous offre, avec À la recherche du troisième oeil, un nouveau texte onirique et singulier sur les infinies possibilités de l'enfant à dire le monde.
Paru le : 17/02/2011
Thématique : Littérature Proche et moyen orient
Auteur(s) : Auteur : Yoel Hoffmann
Éditeur(s) :
Galaade éditions
Collection(s) : Littérature étrangère
Contributeur(s) : Traducteur : Sylvie Cohen
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-35176-089-5
EAN13 : 9782351760895
Reliure : Broché
Pages : 72
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 110 g
Carte fidélité
Mollat Radio
