Jeune homme en 1948 et survivant de la guerre israélo-arabe, l'écrivain évoque, à partir d'anecdotes, ce conflit de plus de soixante ans et ses combats dans les villes et villages, les citadelles, les collines, les monastères... Ce témoin d'événements qui l'ont dépassé pose des questions qui restent sans réponses. Gand prix SGDL de la traduction 2012 décerné à L. Sendrowicz. ©Electre 2025
Yoram Kaniuk interroge ici le jeune homme qu'il a été en 1948, survivant d'une guerre (la guerre d'Indépendance) qui relève davantage de Charlot soldat que du récit héroïque. À partir d'anecdotes où l'horreur côtoie le burlesque, l'écrivain compose un puzzle inédit. Dans une écriture à la fois jaillissante et contrôlée, il retrouve son regard d'adolescent perplexe jeté dans la bataille avec, pour tout entraînement, quelques bains de mer glacés. Témoin privilégié d'événements qui le dépassent, d'un conflit où rien n'a été réglé malgré le prix humain démesuré qu'il exige encore, Yoram Kaniuk ne cherche ni à justifier ni à condamner.
Magistralement, avec beaucoup de subtilité, en évoquant un conflit vieux de plus de soixante ans, l'écrivain nous parle d'aujourd'hui. Au fond de chaque description de ces combats d'où nul n'est ressorti vivant, c'est l'inanité de toutes les guerres qui nous prend à la gorge.
Paru le : 22/08/2012
Thématique : Littérature Proche et moyen orient
Auteur(s) : Auteur : Yoram Kaniuk
Éditeur(s) :
Fayard
Collection(s) : Littérature étrangère
Contributeur(s) : Traducteur : Laurence Sendrowicz
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-213-66264-0
EAN13 : 9782213662640
Reliure : Broché
Pages : 248
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.8 cm
Poids: 345 g
Carte fidélité
Mollat Radio
