Ecrit pendant le siège de Missolonghi par l'armée turque, ce récit s'inspire de scènes vues par le poète dans les rues de Zante. Le moine Dionysios retrace le destin d'une femme qui affiche ses sympathies pour l'ennemi et décrit la vision qu'il a eu de sa fin tragique. ©Electre 2025
« Et c'est alors que m'est venue à l'esprit, les devançant tous, la femme de Zante, qui s'évertue à nuire à autrui en paroles et en actes.
Et, cherchant à voir si, dans cette âme où bouillonnait toute la mauvaiseté de Satan, le désir d'un bien, aussi minime fût-il, s'était jamais manifesté, j'ai, après avoir longuement réfléchi, levé la tête et les mains vers le ciel et je me suis écrié : " Mon Dieu, mais cela revient à chercher une fleur de sel dans de l'eau bouillante. "
Et j'ai vu au-dessus de moi briller toutes les étoiles, et j'ai reconnu la constellation d'Orion en soc de charrue, ce qui m'a mis en liesse.
Et je me suis empressé de reprendre la route vers la chapelle de Saint-Lypios, car je me suis rendu compte que je m'étais attardé ; et j'avais hâte d'être sur place pour décrire la femme de Zante... »
Dionysios Solomos, La Femme de Zante, 1826-1833.
Paru le : 13/10/2009
Thématique : Bilingues autres langues Littérature Grecque
Auteur(s) : Auteur : Dionysios Solomos
Éditeur(s) :
le Bruit du temps
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Gilles Ortlieb - Traducteur : Gilles Ortlieb
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-35873-007-5
EAN13 : 9782358730075
Reliure : Broché
Pages : 91
Hauteur: 17.0 cm / Largeur 12.0 cm
Épaisseur: 0.7 cm
Poids: 104 g
Carte fidélité
Mollat Radio
