Transfiguration de la réalité historique en fiction romanesque, qui a pour cadre l'enfer où se trouve F. Garcia Lorca. Il y dispose d'un théâtre personnel dans lequel sont représentés les souvenirs, les rêves et les créations qui ont jalonné sa vie. Lorca explore l'enfer et, de son expérience parcellaire, il conclut que celui-ci est une spirale interminable formée d'une série de théâtres. ©Electre 2025

Et si la vie n'était, finalement, qu'un songe ? Où situer, en effet, la frontière entre réalité et fiction ? Pour tenter de répondre à ces angoissantes questions, Carlos Rojas, à partir d'une réalité historique précise (l'arrestation et l'exécution du poète Federico García Lorca), va transformer les protagonistes qui, de près ou de loin, sont intervenus dans ces événements, en personnages de roman.

Nous voici donc en enfer, un enfer en forme de spirale infinie, constitué d'une multitude de théâtres reliés par un couloir extérieur, où chaque mort, en propriétaire exclusif de la salle qu'il occupe, peut voir à sa demande représentés sur scène les souvenirs et les rêves qui ont jalonné sa vie. Lorca, en spectateur curieux, assiste à la représentation des siens et ne va pas tarder à s'apercevoir que les théâtres voisins ne sont pas inaccessibles. Il franchira le seuil des plus proches et sera le public unique et intrigué de fragments de vie ou de chimères de leurs occupants respectifs, lesquels restent néanmoins toujours invisibles aux yeux du visiteur. Au cours de son exploration de cette tour de Babel sans limites, il découvre que les vivants aussi disposent chacun d'une salle et d'une scène où leurs souvenirs les précèdent. Las de cette « insomnie de la conscience » qui nous rend à jamais prisonniers de ce que nous avons vécu, Lorca n'a plus qu'une envie : en finir, et attend avec impatience l'heure d'un jugement censé lui apporter enfin la paix en lui ouvrant les portes libératrices du néant.

L'Ingénieux hidalgo et poète Federico García Lorca monte aux enfers a obtenu le prix Eugenio Nadal (le plus ancien et prestigieux des prix littéraires espagnols) lors de sa parution, en 1979.

Diabolique et passionnante, sa lecture réserve jusqu'à la dernière ligne de surprenants rebondissements avec, en prime, une magistrale réflexion sur la création littéraire et les étranges attaches qui lient l'auteur à ses personnages.