Extraits du roman d'aventures Don Quichotte, traduits en occitan et précédés d'une courte présentation. ©Electre 2025
L'ingeniós Gentilòme dòn Quichòt de la Mancha
Demandatz a qualqu'un qual es dòn Quichòt ; vos respondrà qu'es aquel baug que preniá los molins de vent per de gigants que lo menaçavan, e que voliá pas escotar son escudièr Sanche, qu'el vesiá la realitat.
L'ingeniós gentilòme dòn Quichòt de la Mancha es aquò, un roman d'aventuras, pus descabestradas las unas que las autras, que meton dòn Quichòt e Sanche en contacte non solament amb de molins de vent, mas tanben amb d'aubergistas, de mulatièrs, de mercadièrs, de forçats, de pastres, de penitents, de comedians, d'estudiants, de pelegrins, de bandits, un duc, una duquessa, de paradors, d'oires de vin, un carri amb de leons, una barca de pescaires, de fedas, de cats, de pòrcs, de vacas, eca.
A prepaus de Cervantes, Joan Bodon se demanda dins La Quimèra (1974) « perqué son òbra lo despassèt ». Lo despassèt per l'universalitat de son messatge e sa modernitat, e mai se raportèsse a la societat del sègle XVI. Dins son deliri, dòn Quichòt balha als òmes, a l'Umanitat entièira, de leiçons d'una granda saviesa, sens oblidar lo ròtle essencial de Sanche, l'escudièr indissociable de son mèstre.
Mercegi l'Institut d'Estudis Occitans de permetre qu'aquela tièira d'aventuras, que son las apevasons de l'òbra mèstra de Cervantes, siá desenant accessibla dins nòstra lenga. Tre la debuta, considerèri que la formula dels « tròces causits » èra la melhora per la descobrir e la presar.
De segur, aquela lectura serà tanben una aventura de las bèlas per cadun.
Paru le : 24/10/2014
Thématique : Littérature Espagnole et Latino-américaine
Auteur(s) : Auteur : Miguel de Cervantes Saavedra
Éditeur(s) :
Institut d'études occitanes
Collection(s) : Flor envèrsa
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Sèrgi Gairal - Traducteur : Sèrgi Gairal
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-85910-520-4
EAN13 : 9782859105204
Reliure : Broché
Pages : 225
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Poids: 470 g
Carte fidélité
Mollat Radio
