Six nouvelles dans lesquelles la légende se mêle à l'étrangeté du monde : des prêtresses avec le don de double vue, un enfant rêveur qui peut voir les âmes des disparus, etc. ©Electre 2025
« L'été est long à Okinawa, écrit Medoruma Shun. Il y a une trentaine d'années, les enfants jouaient tout le temps dehors. Sans les poissons combattants qui ondulaient de leur longue queue bleue dans une eau claire jaillissant au milieu des rochers, ni les expériences de mon enfance entièrement plongée dans la nature, les forêts et les montagnes d'Okinawa, je pense que je n'aurais pas pu écrire ces histoires. » Medoruma Shun est né en 1960. Ses nouvelles ont été couronnées par les très prestigieux prix Akutagawa et Kawabata.
Nouvelles traduites du japonais par Myriam Dartois-Ako, Véronique Perrin et Corinne Quentin
« Un jour, la rumeur s'est répandue qu'on entendait le chant d'une femme sur l'îlot-cimetière. L'endroit suscitait régulièrement ce genre d'histoires... »
Dans ces six nouvelles, la légende eSt comme un recours face à l'étrangeté parfois monstrueuse du monde. Ainsi les sanctuaires des forêts sacrées vibrent des danses et des invocations des prêtresses kaminchu, simples paysannes frappées du don de double vue. L'enfant rêveur voit sans effroi ce que les autres ignorent, car les âmes des disparus n'apparaissent qu'aux coeurs simples. Et les esprits qui circulent autour de nous deviennent très loquaces dès qu'un vivant les distingue.
L'univers de Medoruma Shun tient son pouvoir d'envoûtement de la synthèse lumineuse entre son enfance dans le très singulier Japon d'Okinawa et un fonds de traditions et de croyances toujours vivaces.
Paru le : 16/01/2014
Thématique : Littérature Extrême Orient
Auteur(s) : Auteur : Shun Medoruma
Éditeur(s) :
Zulma
Collection(s) : Littérature étrangère
Contributeur(s) : Traducteur : Myriam Dartois-Ako - Traducteur : Véronique Perrin - Traducteur : Corinne Quentin
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84304-674-2
EAN13 : 9782843046742
Reliure : Broché
Pages : 280
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 1.9 cm
Poids: 287 g
Carte fidélité
Mollat Radio
