Le Capes de langues et cultures régionales, option créole a été créé en février 2001. Ce guide traite de la version créole, avec plus de quarante extraits d'oeuvres analysés et corrigés en fin d'ouvrage. ©Electre 2025

Tout moun sav ki pwan an teks adan an lang ek mété'y adan an lot lang, sé pa rédi chez bò tab. Dépi nonm ka viv anlè latè, i toujou tradui tout kalté model teks, kisiswa teks larèlijion, teks konmes oben teks litérati. Kifè anlo grangrek_ki filozof, ki grameryen, ki langis, ki matjè_pwan tet-yo katjilé anlè poblenm tradiksion-an ek mété yonn-dé lidé déwò asou sa. Dé moun kontel Cicéron, Saint-Jérome, Luther an tan lontan oben, pli pré nou, dé moun kontel Valéry Larbaud, Walter Benjamin, Eugène Nida ek Henri Meschonnic chaché défini sa sa yé ki tradiksion. Dé larel wouvè adan katjilasion-tala : larel sa ki ka di fok rété kolé-kolé bò teks-la ou ka tradui a kivédi bò lang-li (lang-chous la) ; larel sa ki ka di, okontrè, simié kolé bò lespri sé moun-lan ki pou risivwè tradiksion-an kidonk bò lang-yo (lang-tek la). Oprèmié-koumansman, sé larel kolé bò teks-la ki té pli fò davwè primié teks moun tradui sé teks larèlijion kon «Tora» sé Juif-la oben Labib sé krétien-an. Pou yo pa té dékontwolé pawol Bondié, pou pa fè'y di kouyonnad, yo té blijé rété kolé bò lang-chous la. Men, anmizi-anmizi, moun koumansé tradui teks konmes, teks jiridik oben teks litérati, dézienm larel-la koumansé pwan douvan ek, jòdi-jou, nou pé di sé li ki ka mennen.

Tout sé katjilasion-tala toujou fet ant dé model lang éti chak adan yo té ni pwop téritwè'y. Oben éti yonn adan sé lang-lan té vini disparet (kon grek nanni-nan-nan oben laten). Lè nou ka dékatiyé zafè tradiksion-an adan sitiyasion diglosi lé Zantiy, la Guiyàn ek La Rénion, nou ka wè lamenm ki sé toutafetman an lot konba ki la. Poutji ? Davwè adan sé péyi-nou an, ni dé lang ka goumen : yonn ki anwo, ki fò, ki matjé kivédi fwansé-a ; lot-la ki jenn, ki flègèdè ek ki pòkò djè matjé kivédi kréyol-la. Ki manniè fè tradiksion ant sé dé lang-tala ? Ki kalté poblenm migannaj fwansé ek kréyol ka pozé ? Sa pou fè lè kréyol-la mantjé mo pou dékri oben pou esprimen tjek réyalité ?

Sé tout sé poblenm-tala nou ka lévé adan liv-tala atravè éprev «version» CAPES kréyol-la. Nou chwézi teks (poézi, téyat, nouvel, woman, jounal etc.) ki sòti adan sé kat péyi kréyolopal fwansé-a, nou mété konsey tradiksion, pwen gramè ek dékatiyaj litérè bò yo pou sa flouzé travay étidian-an.