Quatre conférences de 2013 dans lesquelles le dramaturge, qui écrit indifféremment en français ou en néerlandais, décrit son parcours, ses débuts dans l'écriture théâtrale, son rapport à la langue, son processus créatif, la place du monde contemporain dans son oeuvre, etc. ©Electre 2025
Sans vouloir être déterministe, du fait de mon bilinguisme, mon rapport au néerlandais ou au français est assez distant. Je ne maîtrise pas ces deux langues comme un vrai néerlandophone ou francophone. Je ne sais pas non plus quelle est ma langue maternelle. (...) Et dans ma tête cela se bouscule de temps en temps. Lorsque j'écris en néerlandais, des phrases arrivent en français, qui sont traduites automatiquement en néerlandais et vice-versa. (...) A un certain moment, j'ai cru que ce bilinguisme, le fait de ne pas entièrement maîtriser une langue, était un handicap. Mais je me suis accommodé de cette situation. Je n'ai pas fait l'erreur de me prendre pour un vrai néerlandophone ou un vrai francophone. De plus, en Belgique, se prendre pour un Flamand ou un Wallon a tout de suite des connotations politiques. Je suis devenu, en quelque sorte, comme un touriste dans les deux langues.
La Chaire de poétique de l'Université catholique de Louvain a pour objectif de compléter l'étude des textes littéraires par une approche attentive de la genèse des oeuvres, du geste créateur qui leur a peu à peu donné forme. Un tel enseignement ne peut être confié qu'aux témoins privilégiés de cette gestation : les poètes, les romanciers, les dramaturges, tous ceux qui ont acquis une expérience concrète de ce qui restera toujours, pour une part, « le mystère de la création ».
Paru le : 27/04/2015
Thématique : Littérature Francophone
Auteur(s) : Auteur : Paul Pourveur
Éditeur(s) :
Lansman éditeur
Collection(s) : Chaire de poétique
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8071-0041-1
EAN13 : 9782807100411
Reliure : Broché
Pages : 119
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 12.0 cm
Poids: 150 g
Carte fidélité
Mollat Radio
