Ces devinettes proposent trois significations en français pour des mots de patois du Nord de la France dont une seule est la traduction exacte. Les réponses sont données à la fin de l'ouvrage. Un guide de conversation fournit la traduction de phrases de base. La fable de La Fontaine Le loup et l'agneau est présentée en français avec sa traduction en patois en regard. ©Electre 2025
Edgar Chaigne est un ardent défenseur des langues régionales. Il est l'auteur de trois dictionnaires sur les « trésors et parlers du Centre-Ouest », de deux romans et d'un recueil de nouvelles qui, eux aussi, font la part belle aux mots du cru.
Il collabore à la revue régionale de la SEFCO (Société d'études et de folklore du Centre-Ouest).
Verbicruciste, il a créé en outre la collection La France par département en mots croisés où les mots régionaux sont également largement représentés (quinze départements déjà parus).
Il rassemble ici plus de mille mots et expressions de ch'ti lus et entendus sur le terrain, dans le Nord et le Pas-de-Calais où il a longtemps séjourné pour l'exercice de sa profession.
Ces mots sont à découvrir par le biais de questions-réponses.
A vous de trouver la bonne définition :
Alambic : cafetière, bouillotte ou bock à bière ?
Faluche : casquette, galette ou faisan ?
Patrouillard : canard, tarte ou ragoût ?
Sorlet : bécasseau, source ou soulier ?
Toutoule : tourterelle, vertige ou fofolle ?
Les réponses sont données en fin de livre, bien sûr... Amusez-vous et enrichissez-vous !
Paru le : 01/02/2011
Thématique : Langues régionales français
Auteur(s) : Auteur : Edgar Chaigne
Éditeur(s) :
Editions Sutton
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8138-0326-9
EAN13 : 9782813803269
Reliure : Broché
Pages : 192
Hauteur: 20.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 1.1 cm
Poids: 500 g
Carte fidélité
Mollat Radio
