Les 400 entrées yiddish-français de ce lexique forment un livre d'une immense érudition, mais d'une érudition tendre et cocasse : 400 mots et expressions savoureuses qu'éclairent toujours dictons et proverbes, citations bibliques ou talmudiques et histoires juives. ©Electre 2025
Fait d'emprunts à différentes langues, grandi dans les ghettos d'Europe orientale, le yiddish a attendu le XIXe siècle pour produire sa littérature. Mais ce savoureux parler populaire avait déjà depuis longtemps ses proverbes, ses images, ses plaisanteries, ses personnages légendaires, reflétant une manière d'être et de voir, un humour gouailleur, lucide et souvent émouvant.
En 400 mots d'un lexique à la fois subjectif et érudit, fidèle et fabuleusement drôle, Leo Rosten ne nous apprend pas à le parler. Mais, d'expressions familières en proverbes, de références historiques en blagues juives, il nous fait découvrir un monde.
Ici vous saurez tout du shlémil et de l'opstairikèr, vous saurez ce que signifie parler en pilpoul, vous découvrirez les trente nuances du Oy ! et les dix-neuf du Ni ! Une véritable mitzva : une joie !
Véritable «gai savoir» du yiddish.
Frédéric de Towarnicki, Le Figaro.
Traduire l'intraduisible... En établissant ce remarquable lexique, Leo Rosten a accompli un tour de force.
Didier Sénécal, Lire.
Paru le : 11/10/1995
Thématique : Adultes méthodes grand public
Auteur(s) : Auteur : Leo Calvin Rosten
Éditeur(s) :
Le Livre de poche
Collection(s) : Le Livre de poche
Contributeur(s) : Traducteur : Victor Kuperminc
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782253138426
Reliure : Broché
Pages : 505
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 2.2 cm
Poids: 260 g
Carte fidélité
Mollat Radio
