Une compilation de dix articles du professeur J.-P. Sémon et de deux de ses traductions de poèmes en vers de Joseph Brodsky. Les huit premiers articles traitent du système aspectif du russe contemporain et apportent des informations précises sur l'emploi des formes verbales. Les deux derniers sont consacrés à la syntaxe des nominaux et de la phrase. ©Electre 2025

Le présent volume réunit dix articles du professeur Jean-Paul Sémon et deux de ses traductions. Il complète l'ensemble de ceux qui sont parus dans la Revue des études slaves, accessible en ligne sur Persée.

Si ses travaux portent pour la plupart sur des questions liées au verbe russe, à l'aspect, au temps, Jean-Paul Sémon s'est intéressé également à bien d'autres sujets, comme en témoignent deux articles de ce recueil, la monographie Les neutralisations en russe moderne ; phonologie synchronique et les centaines de pages de «polycopiés», véritables traités de linguistique où, comme dans tous ses écrits, les concepts novateurs s'appuient sur de nombreux exemples éclairants, issus de la littérature ou de la presse, issus du texte, sans lequel le sens n'est pas ; où la rigueur et la «recherche obstinée du mot juste» ont conduit le chercheur à construire sa propre terminologie que le pédagogue qu'il est explique avec précision, prenant sans cesse en compte son «énonciataire».

Les huit premiers articles traitent de la question de l'aspect en russe. Abordant chacun un point particulier du système aspectif, ils apportent, ensemble ou pris isolément, des informations précises sur l'emploi des formes verbales. Présentés dans un ordre dynamique, ils permettront au lecteur d'apprécier les services que peuvent rendre les concepts, forgés par Jean-Paul Sémon, de «notion verbale», «chronopoièse», «diastase», «perfectivité de congruence», «nexus» et bien d'autres.

Les deux derniers articles sont consacrés à la syntaxe des nominaux et de la phrase ; des états de langue antérieurs y sont convoqués par l'auteur pour expliquer des faits modernes observables.

L'ouvrage se clôt par deux traductions en vers de poèmes de Joseph Brodsky, lauréat du prix Nobel de littérature en 1987.

Ce volume s'adresse aussi bien aux spécialistes du russe qu'aux linguistes de toute autre langue.

Christine Bracquenier