Les expressions animalières françaises comme : il pleut comme vache qui pisse, miroir aux alouettes, serrés comme des sardines ou un panier de crabes sont traduites en anglais pour démontrer qu'un animal peut en cacher un autre dans les deux langues. ©Electre 2025
Animaux à poil ou à plume, formules percutantes, métaphores osées..., nos expressions populaires aiment user et abuser de nos animaux préférés ! Mais qu'en est-il à Buckingham Palace ? C'est à cette question que répond Isabelle Brisson dans ce livre «so british». Et les surprises sont nombreuses. Si l'inventivité des Français est sans limite quand il s'agit d'expressions animalières, les sujets de Sa Royale Majesté ne sont pas en reste !
Mais attention ! Une bestiole peut en cacher bien d'autres ! Quand «il pleut comme vache qui pisse» à Paris, «il pleut des chats et des chiens» à Londres. Quand le chacal est réputé pour sa mauvaise haleine à Brest, c'est le dragon qui est cité outre-Manche. Et que dire de la grenouille de bénitier qui, arrivée à Canterbury, se transforme en «poule d'église» ! Isabelle Brisson nous propose un voyage linguistique pas comme les autres, semé de parallèles étonnants et de comparaisons plus qu'exotiques ! So delicious !
Paru le : 20/06/2013
Thématique : Anglais - Américains dictionnaire bilingue
Auteur(s) : Auteur : Isabelle Brisson
Éditeur(s) :
l'Opportun
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-36075-244-7
EAN13 : 9782360752447
Reliure : Broché
Pages : 316
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 1.8 cm
Poids: 294 g
Carte fidélité
Mollat Radio
