Ce lien entre l'image et le mot permet d'appréhender les mots illustrés en français, créole et anglais, avec des thèmes variés : famille, corps humain, alimentation etc. ©Electre 2025

KFE (café) = Kréyol - Français - English

Français

Cet ouvrage n'est pas une méthode d'apprentissage du créole ou de l'anglais. Il est un lien entre l'image et les mots. Il peut être utilisé à la maison comme en classe, par les petits et les grands.

Vous y trouverez :

• des mots illustrés ;
• des thèmes tels que : la famille, le corps humain, les vêtements, le temps et les saisons, la flore et la faune, l'alimentation, la vie publique, etc. ;
• des phrases modèles aux temps présent, passé et futur ;
• l'alphabet créole qui comprend 33 lettres ;
• quelques astuces pour lire et écrire le créole ;

Cet ouvrage peut servir de support à diverses méthodes d'enseignement.

Objectif : aide à la pratique de la langue française, créole ou anglaise.

Elle s'acquiert, entre autre, par la conversation avec d'autres apprenants ou initiés.

Les illustrations, qui peuvent être complétées, facilitent la production orale. Elles permettent également d'explorer une scène, une situation concrète, d'élaborer des dialogues, et de mémoriser le vocabulaire proposé.

English

The objective of this book is not to learn Creole or English.

It is a link between the picture and the words.

It can be used at home or in the classroom by young schoolchildren as well as older ones.

You will find :

• illustrated words ;
• topics such as : the family, the human body, clothes, the weather and the seasons, flora and fauna, food, public life, etc.
• sentences corresponding to the past and present tense, as well as the expression of the future ;
• the Creole alphabet which has 33 letters ;
• some tips to read and write Creole.

This book can be used as an aid to varied teaching methods.

Objective : an aid to practise French, Creole or English.

Used by talking with other learners or native speakers.

The illustrations, that can be completed, make the oral expression easier. They also allow to go deeper into a specific scene, a concrete situation, the construction of dialogues and memorization of the vocabulary.