Une fiche synthétique par ordre alphabétique des verbes anglais qui sont contruits avec une particule. Pour chacun d'eux, la signification en français est donnée en regard. ©Electre 2025

Anglais

Les verbes à particules (suite)

Infinitif + particule - Traduction

join up - s'engager, connecter

keep - garder

keep away from - ne pas s'approcher de

keep from - empêcher de

keep on - continuer

keep up - suivre

keep up with - garder le contact avec

let - laisser

let down - laisser tomber

look - sembler

look after - s'occuper de, prendre soin de

look at - regarder

look down on - mépriser

look for - chercher

look forward to - attendre avec impatience

look out for - guetter

look up to - avoir du respect pour

make - fabriquer, faire

make off - déguerpir, se sauver

make out - démêler, déchiffrer

make up - inventer

make up for - rattraper, compenser

pick - choisir

pick out - extirper, ôter

pick up - ramasser, (passer) prendre qqn

plug - boucher, obturer

plug in - brancher

plug away - s'acharner, persévérer

put - mettre

put about - déranger, inquiéter

put back - remettre en place, retarder

put forward - proposer, avancer

put in for - poser sa candidature pour

put out - déconcerter

put up - loger quelqu'un

put up with - supporter

run - courir

run away - s'enfuir

run by - soumettre qqch à qqn

run out of - manquer de

stand - être debout

stand by - soutenir, être près de

stand down - démissionner, se démettre

stand up for - défendre, se battre

stand up to - faire face, affronter

stay - rester

stay away from - ne pas s'approcher de

stay up - veiller

switch - aiguiller (une conversation)

switch off - éteindre

switch on - allumer

take - prendre

take after - ressembler à, tenir de

take back - retirer

take down - noter

take in - comprendre, saisir

take off - décoller

take up - se mettre à

talk - parler

talk back - répliquer

talk over - débattre, discuter

talk round - persuader, convaincre

talk up - vanter les mérites de

think - penser, réfléchir

think ahead - prévoir

think over - aviser, délibérer

think up - inventer

turn - tourner

turn in - se rendre

turn off - éteindre

turn out - s'avérer

turn up - arriver

wait for - attendre

wait on - servir

wash - laver

wash up - faire la vaisselle