Promenade photographique à travers la ville de Luxembourg, à la découverte de l'histoire et de la culture de cette capitale, depuis la ville médiévale fortifiée jusqu'à la cité du XXIe siècle, en passant par la ceinture verte de la ville. ©Electre 2025

La composition et les photographies de ce livre sont l'oeuvre du photographe belge Vincent Merckx. Par un choix subjectif et déterminé des sujets, il a mis l'accent sur le patrimoine architectural de la ville de Luxembourg dont il sut d'instinct détecter les facettes caractéristiques de son évolution. Les photographies ont nécessité des repérages répètes jusqu'à trouver le ciel, la lumière, l'atmosphère recherches. Les angles de vue et les détails photographiés sont souvent inattendus, les saisons jouent un rôle important, les ciels sont souvent dramatiques, dans la tradition d'un Le Gray. Il en résulte des images très étudiées, au caractère intemporel qui ne laisse pas indiffèrent.

Tout est fait pour inciter l'oeil à se promener dans ces photographies, qui dégagent une sensation particulière et individuelle. Les textes précis et détailles de l'archéologue et historien luxembourgeois François Reinert leur apportent l'éclairage indispensable, abordant toutes les étapes d'une évolution urbaine millénaire. Ils permettent de situer les sujets photographiés dans leur contexte historique et social.

The layout and the photographs of this book are the work of the Belgian photographer, Vincent Merckx. By a subjective and well-defined approach to the subject, he has chosen to focus on the architectural héritage of the city of Luxembourg, for which he had an instinctive appréciation of the facets characterizing its development. The photographs demanded repeated field trips to find exactly the sky, the light and the atmosphère desired. The camera angles and photographie détails are often unexpected ; the seasons play an important rôle and the skies are often dramatic, in the tradition of Le Gray, resulting in carefully designed and timeless images that make a profound impression.

The eye can feast upon thèse photos that exude a very special and individual atmosphere. The clear and detailed text by the Luxembourg archaeologist and historian, François Reinert, provides an indispensable guide touching on ail the stages of a thousand year-old urban évolution, placing the photographs into the historical and social context.

Die Komposition und die Fotografien dièses Buchs sind das Werk des belgischen Fotografen Vincent Merckx. Er hat durch seine subjektive und entschlossene Wahl der Objekte den Schwerpunkt auf das architektonische Erbe der Stadt Luxemburg gelegt, wobei er die für ihre Entwicklung charakteristischen Facetten herauszustellen wusste. Die Fotos mussten mehrmals aufgenommen werden, bis der Himmel, das Licht und die Atmosphäre stimmten. Die Blickwinkel und die fotografischen Details sind oft spektakulär, wobei die Jahreszeiten eine wichtige Rolle spielen : Der Himmel ist häufig dramatisch, wie bei Le Gray. Es sind sehr ausgefeilte Bilder mit einem zeitlosen Charakter entstanden, der den Betrachter berührt.

Das Auge wird zu einem Spaziergang durch diese Fotografien eingeladen, die besondere, ganz individuelle Gefühle auslösen. Die ausführlichen Texte des luxemburgischen Archäologen und Historikers François Reinert liefern die nötigen Erklärungen, die alle Phasen einer tausendjährigen Stadtentwicklung ansprechen. Sie rücken die fotografierten Objekte in ihren historischen und sozialen Kontext.

De opmaak en de foto's van dit werk zijn van de hand van Belgisch fotograaf Vincent Merckx. Door zijn subjectieve en welbepaalde keuze van de onderwerpen legde hij de klemtoon op het architecturaal erfgoed van Luxemburg en bracht hij de typische facetten van de evolutie van de stad goed in beeld. De opnames vergden herhaalde bezoeken aan de omgeving om net dat gewenste licht, de gezochte sfeer, die welbepaalde hemel te vatten. De gezichtsvelden en de détails op de foto's zijn vaak onverwacht, de seizoenen spelen een grote roi, de hemel ziet er vaak dreigend uit, in de traditie van een Le Gray. Daaruit volgen sterk bestudeerde beelden, met een tijdloos karakter,die niet onberoerd laten.

Alles is bedoeld om de blik te laten glijden over deze foto's, die een heel apart en individueel gevoel opwekken. De nauwkeurige en gedetailleerde teksten van de Luxemburgse archeoloog en historicus François Reinert zorgen voor de onmisbare toelichting. Ze schetsen de etappes in een duizendjarige evolutie van een stad. En ze maken mogelijk om de gefotografeerde onderwerpen in hun historische en sociale context te plaatsen.