Alors qu'elle aide ses parents à vider l'appartement parisien de son arrière-grand-père, Céline découvre une clé ancienne et décide d'en rechercher l'origine. Parallèlement à Tarazona, Lucas, un jeune Espagnol, découvre sur la porte de la cave de la maison familiale une serrure de plusieurs siècles. Les deux jeunes gens vont se croiser. Le roman alterne les chapitres en français et en espagnol. ©Electre 2025
Pour lire en espagnol et en français avec plaisir et sans tricher !
Le premier chapitre en français, le deuxième en espagnol, etc.
De sorte que, pour connaître la suite de l'histoire, il faut lire en français mais aussi en espagnol.
Des romans inédits, écrits dans un style contemporain par des auteurs blingues.
Bonus
Mis au pont avec des parents d'enfants bilingues et des pédagogues : un lexique français unilingue et un lexique espagnol unilingue, un quiz, des informations culturelles.
Niveau de langue 1 an d'apprentissage
La clé du temps
Lucas, jeune Espagnol de Tarazona, déménage à son grand regret. Avant de partir, il découvre dans la cave de la maison familiale une porte à la serrure très ancienne. La maison est vendue à la famille de Céline, une Française qui s'y rend pour les vacances. Les deux jeunes gens vont se croiser et remonter ensemble l'histoire de leurs deux familles et de l'Espagne.
¡Para disfrutar leyondo en francés y en español, y sin hacer trampas !
Uno de cada dos capítulos en francés.
De tal manera que, para descubrir lo que sigue, hay que leer tanto en francés como en español.
Novelas coratas inéditas, escritas por autores bilingües en un estilo contemporáneo.
Bonus
Un glosario francés y un glosario español, un cuestionario y datos culturales elaborados por pedagogos y padres de niños bilingües.
Nivel de idioma 1 año de aprendizaje
La Ilave del tiempo
Lucas, un joven español de Tarazona, tiene que mudarse para otra casa. Antes de dejar la casa familiar, descubre en la bodega una puerta con un cerradura muy antigua. La casa ha sido vendida a la familia de Céline, una chica francesa que viene de vacaciones. Los dos jóvenes se conocen y remontan juntos el pasado de sus respectivas familias y la historia de España.
Paru le : 23/06/2011
Thématique : Classique, Contemporain
Auteur(s) : Auteur : Catherine Favret
Éditeur(s) :
Talents hauts
Collection(s) : A lire en espagnol et en français = ALEF
Contributeur(s) : Illustrateur : Mathilde Rouby - Collaborateur : Stéphanie Robert - Collaborateur : Anne Terral
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-36266-017-7
EAN13 : 9782362660177
Reliure : Broché
Pages : 92
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 12.0 cm
Épaisseur: 0.7 cm
Poids: 112 g
Carte fidélité
Mollat Radio
