Cet album donne des explications humoristiques des locutions françaises et illustre des expressions figurées de diverses langues. ©Electre 2025
Les Allemands ont des coucous tristes : ils font leurs nids dans les nuages. Les Japonais eux, font parfois bouillir l'eau dans leur petit nombril. Et les Russes, ce qui n'est guère mieux, se cognent comme des poissons sur la glace. Et comment ne pas se vexer quand un Espagnol vous dit que vous êtes plus collant qu'un chewing-gum sur une espadrille. Si à Londres on se refroidit les talons et à Paris on fait le poireau, à Vladivostok on a un ver dans le coeur. Mais on peut brouter les herbes du chemin comme le font (...) Espagne, la route est souvent si (...) traverse... Avouez qu'il y a de quoi avoir un géranium dans le crâne comme cela arrive quelquefois en Amérique ! ou une (...)... Mais, il vaut encore mieux cela que de ne pas (...) à certains Espagnols qui non seulement jettent leur argent par la fenêtre mais leur maison toute entière. Pendant ce (...) des chats et des chiens. Vous me (...) aussi bien que les Allemands, le chien bariolé : et nous Français, à la fois le loup blanc et - puis-qu'il est question de pluie - la poule mouillée. Qu'il pleuve ou non, un habitant de Séville, bien qu'il fasse chaud en Espagne, reste de glace. Pour lui, en effet, il ne fait que pleuvoir sur du mouillé. Pourquoi vendre de l'eau glacée en enfer, comme le font les Anglo-Saxons ?... Ou attendre du lait d'un bouc ukrainien ? Mieux vaut rester comme en France : "au pied de la lettre".
Paru le : 07/05/2003
Thématique : Albums de 6 à 12 ans Livre disque
Auteur(s) : Auteur : Jérôme Peignot Auteur (illustrateur) : Robert Constantin
Éditeur(s) :
Ed. Des lires
Collection(s) : D'outremots
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782915183115
Reliure : Cartonné
Pages : 22
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 23.0 cm
Épaisseur: 0.9 cm
Poids: 312 g
Carte fidélité
Mollat Radio
