Carte fidélité
Mollat Radio
Suggestions de mots clés
Suggestions de contenus éditoriaux
Chargement...
Suggestions littéraires
Chargement...
Chargement...
Chargement...
Antiquité et traduction : de l'Egypte ancienne à Jérôme
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
Analyse de la place de la traduction dans l'Antiquité, de l'Egypte ancienne à saint Jérôme en passant par la Mésopotamie, la Grèce, l'époque ptolémaïque et Rome. Cette histoire permet de cerner les contextes culturels dans lesquels la traductologie s'inscrit et de pe...
17,00 €
Chargement...
Réflexion traductologique d'un professionnel
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
Analyse critique des théories concernant la traduction de textes pragmatiques. L'auteur livre des recommandations méthodologiques sur la qualité des traductions, prenant en compte les nouvelles technologies de la traduction automatique, dont la TAN (traduction automa...
15,00 €
Chargement...
Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
Les transferts linguistiques en audiovisuel sont quotidiennement réalisés dans les compagnies de télévision, pour l'importation de films, de vidéo, à la radio... Pourtant les enjeux et les contraintes de ce travail sont souvent méconnus. Cette étude s'attache à décri...
21,34 €
Chargement...
La traduction épistémique : entre poésie et prose : traduire ou interpréter ?
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
Des études consacrées à la traduction épistémique, troisième type de traduction à côté de celles littéraire et spécialisée, et qui concerne la transmission des textes relatifs aux sciences humaines. Des philosophes, des linguistes, des philologues, des historiens et ...
26,00 €
Chargement...
L'erreur culturelle en traduction : lectures littéraires
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
Ces contributions explorent dans plusieurs aires géographiques, linguistiques et culturelles, les erreurs culturelles en traduction littéraire, générées par une méconnaissance de la culture source. Elles montrent que l'erreur se révèle utile dans l'enseignement de la...
25,00 €
Chargement...
Traduire la criminalité : perspectives traductologiques et discursives
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
Des contributions explorant le rôle que joue la traduction dans les représentations discursives de la criminalité ainsi que la place des différents médiateurs du discours en tant que passeurs de sens dans ce cadre particulier et agents de la visibilité du phénomène. ...
24,00 €
Chargement...
La traduction automatique
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
Cette étude présente un historique de l'élaboration des systèmes de la traduction automatique (TA) et une typologie des systèmes. Les problèmes linguistiques (lexique, morphologie, syntaxe, style) posés par la lecture et l'utilisation des documents traduits par TA y...
16,77 €
Chargement...
La formation grammaticale du traducteur : enjeux didactiques et traductologiques
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
Des contributions qui analysent la place et l'importance de l'enseignement de la grammaire dans la formation des traducteurs et traitent de la délimitation de l'objet, les modèles métalinguistiques sollicités, de la mise en place de dispositifs didactiques ainsi que ...
24,00 €
Chargement...
Traité de juritraductologie : épistémologie et méthodologie de la traduction juridique
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
Etudes pluridisciplinaires des enjeux relatifs à la traduction juridique. Les contributeurs analysent les modalités d'émergence d'une méthodologie innovante associant droit de la traduction et traduction du droit, permettant de transcrire d'une langue à l'autre les t...
25,00 €
Chargement...
Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
L'auteure a mené une enquête de terrain dans deux agences de presse, l'une mondiale, l’Agence France-Presse, et l'autre nationale, l’Agence télégraphique suisse. Elle démontre, par son analyse discursive et en faisant appel à la traductologie et aux sciences de la co...
28,00 €
Chargement...
Du jeu dans la langue : traduire le jeu de mots
Éditeur(s) : Presses universitaires du Septentrion
Une étude des solutions qu'emploient les traducteurs pour faire face aux contraintes provoquées par le jeu de mots et ses expérimentations langagières. Différents champs d'application sont analysés, notamment la littérature, le théâtre et le cinéma. ©Electre 2025
25,00 €
Chargement...