Carte fidélité
Mollat Radio
Suggestions de mots clés
Suggestions de contenus éditoriaux
Chargement...
Suggestions littéraires
Chargement...
Chargement...
Chargement...
Transalpina, n° 24. Traduire - et retraduire - les classiques
Éditeur(s) : Presses universitaires de Caen
Un numéro consacré à la réception et à la traduction de la littérature italienne en France, notamment les oeuvres classiques, du Moyen Age jusqu'au XXIe siècle. La Vita Nova de Dante, les Piacevoli notti de Straparola, I Promessi sposi de Manzoni ou encore Ferito a m...
18,00 €
Chargement...
Transalpina, n° 18. Poétiques des archives : genèse des traductions et communautés de pratique
Éditeur(s) : Presses universitaires de Caen
Ce dossier interroge la poétique de la traduction à partir de ses archives (brouillons, correspondance, etc.). Les exemples sont essentiellement choisis dans les échanges littéraires franco-italien : André Pézard et Dante, Bona de Mandiargues et Alberto de Savinio ou...
18,00 €
Chargement...
Proust et Michelet : descente aux Enfers et résurrection du passé
Éditeur(s) : Indigo et Côté-Femmes
L'expression royaume sombre, qui définit les Enfers de l'Antiquité, caractérise un passage fondamental de Du côté de chez Swann mais elle est aussi employée auparavant par Proust dans son pastiche de Michelet. L'enquête conduite dans ce livre a suivi ce lien entre le...
17,50 €
Chargement...
Giacomo Debenedetti traducteur de Marcel Proust
Éditeur(s) : Presses universitaires de Caen
Issue de la revue Transalpina, cette collection aborde les domaines de la littérature italienne et de la littérature comparée française et italienne. Elle est inaugurée par une analyse stylistique de la traduction italienne du roman de M. Proust Un amour de Swann. ©E...
24,00 €
Chargement...
Transalpina, n° 7. Proust en Italie : lectures critiques et influences littéraires
Éditeur(s) : Presses universitaires de Caen
Rassemble les contributions présentées lors d'un colloque organisé par l'Université de Caen en juin 2003 et consacré à la réception critique et littéraire de l'oeuvre de Proust en Italie au cours du XXe siècle, ainsi qu'à l'influence qu'il a eue sur la littérature it...
15,00 €
Chargement...
Sous la glace et les débris du temps : front de l'Est et bombardements en Europe
Éditeur(s) : Indigo et Côté-FemmesL'Harmattan
Recueil d'études pluridisciplinaires issues en partie d'un colloque organisé en 2013 qui assument délibérément la multiplicité des expériences vécues au niveau individuel pour recomposer une nouvelle perspective, reconstituer une expérience collective dont l'interpré...
40,00 €
Chargement...
Transalpina, n° 11. L'Italie magique de Massimo Bontempelli
Éditeur(s) : Presses universitaires de Caen
Fruit de deux journées d'études en 2007 et 2008 à l'Université de Caen, ces travaux offrent un panorama critique de l'oeuvre et de la vie du romancier Massimo Bontempelli, représentant italien du réalisme magique : époque, modèles, univers narratif, personnages, rapp...
15,00 €
Chargement...
Les écrivains italiens et leurs traducteurs français : narration, traduction, réception : actes du colloque de Caen, 11-13 mai 1995
Éditeur(s) : Presses universitaires de Caen
A Caen, en mai 1995, sont venus se joindre à des écrivains originaires de diverses régions de l'Italie et à leurs traducteurs, les éditeurs, les critiques et les libraires qui orchestrent la diffusion et la réception de leurs oeuvres en France. Cette rencontre a mont...
13,72 €
Chargement...
Transalpina, n° 9. La traduction littéraire : des aspects théoriques aux analyses textuelles
Éditeur(s) : Presses universitaires de Caen
Approche multidisciplinaire sur la complexité de la pratique traduisante telle qu'elle est conçue en France et en Italie. Les auteurs tentent de cerner les caractéristiques linguistiques et culturelles du texte traduit dans sa relation spéculaire avec l'oeuvre origin...
15,00 €
Chargement...
Récits de guerre France-Italie : débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane
Éditeur(s) : Indigo et Côté-Femmes
Issus d'un colloque tenu en 2012, ces textes analysent les témoignages des opérations du Débarquement de Normandie et de la Ligne gothique en Italie. Ils permettent une relecture de l'expérience de la guerre par des soldats, des civils ou encore des femmes, des résis...
40,00 €
Chargement...