Une traduction française de la Bible réalisée en commun par des spécialistes des langues et des textes bibliques et des écrivains. Une idée forte l'a dirigée : jouer sur la pluralité des genres, des écritures, des interprétations, aboutissant à une Bible à plusieurs voix. ©Electre 2025

Alliance I Ancien testament Premiers I Genèse Frédéric Boyer & Jean L'Hour Et voici les noms I Exode François Bon & Walter Vogels Yhwh Convoque I Lévitique Marie Borel, Jacques Roubaud & Jean L'Hour Dans le désert I Nombres Marie Borel, Jacques Roubaud & Jean L'Hour Ces paroles I Deutéronome Jean-Luc Benoziglio & Léo Laberge Livre de josué I Josué Jean Echenoz & Robert David Les chefs I Juges Jean-Luc Benoziglio & André Myre 1^er livre de samuel I 1 Samuel Jean Echenoz & Pierre Debergé. 2^e livre de samuel I 2 Samuel Jean Echenoz & Pierre Debergé 1^er livre des rois I 1 Rois Laure Mistral & André Lemaire 2^e livre des rois I 2 Rois Laure Mistral & André Lemaire Livre d'isaïe I Isaïe Pierre Alferi & Jacques Nieuviarts Paroles de jérémie I Jérémie François Bon & Léo Laberge Livre d'ézéchiel I Ezéchiel Marianne Alphant & Marc Dubreucq, Maurice Roger Osée I Osée Olivier Cadiot & Marc Girard Livre de Joël I Joël Jacques Roubaud & Jean L'Hour Livre d'amos I Amos Valère Novarina & Marc Dubreucq Ovadyah I Abdias Jean-Luc Benoziglio & Philippe Gruson La colombe I Jonas Anne Dufourmantelle & Marc-Alain Ouaknin Qui comme yhwh I Michée Florence Delay & Maurice Roger Le consolé I Nahoum Anne Dufourmantelle & Aldina da Silva Livre d'habaqouq I Habaqouq Anne Dufourmantelle & Aldina da Silva Tsefanyah I Sophonie Pierre Ouellet & André Myre Livre des fêtes I Aggée Florence Delay & Arnaud Sérandour Yhwh se souvient I Zacharie Florence Delay & Arnaud Sérandour Livre de mon émissaire I Malachie Florence Delay & Arnaud Sérandour Les Psaumes I Psaumes Olivier Cadiot & Marc Sevin Livre de job I Job Pierre Alferi & Jean-Pierre Prévost Adages I Proverbes Pierre Alferi & Jean-Jacques Lavoie Livre de ruth I Ruth Marie Ndiaye & Aldina da Silva Le poème I Cantique des cantiques Olivier Cadiot & Michel Berder Paroles de Qohélet I Qohélet Marie Borel, Jacques Roubaud & Jean L'Hour Comment I Lamentations François Bon & Jean-Pierre Prévost Livre d'esther I Esther Marie Borel & Aldina da Silva Livre de daniel I Daniel Jean Echenoz & Pierre Debergé Livre d'esdras I Esdras Pierre Ouellet & Arnaud Sérandour Paroles de néhémie I Néhémie François Bon & Arnaud Sérandour Livre des jours 1 I 1 Chroniques Marie-Andrée Lamontagne & Philippe Abadie Livre des jours 2 I 2 Chroniques Marie-Andrée Lamontagne & Philippe Abadie Esther (GREC) I Esther Marie Borel, Jacques Roubaud & Aldina da Silva Livre de judith I Judith Marie Ndiaye & Maurice Roger Histoire de tobit I Tobit Marie-Andrée Lamontagne & Aldina da Silva 1^er livre des maccabées I 1 Maccabées Jean Echenoz & Pierre Debergé 2^e livre des maccabées I 2 Maccabées Jean Echenoz & Pierre Debergé Sagesse de salomon I Sagesse Marie Depussé & Michel Berder Sagesse de jésus ben sira I Siracide Pierre Alferi & Jean-Jacques Lavoie Livre de baruch I Baruch Anne Dufourmantelle & Léo Laberge

Nouvelle alliance I Nouveau testament D'après matthieu I Evangile de matthieu Marie-Andrée Lamontagne & André Myre D'après marc I Evangile de marc Emmanuel Carrère & Hugues Cousin D'après luc I Evangile de luc Pascalle Monnier & Pierre Létourneau D'après jean I Evangile de jean Florence Delay & Alain Marchadour Actes d'apôtres I Actes des apôtres Pascalle Monnier & Daniel Marguerat Lettre aux romains I Romains Marie Depussé & Alain Gignac 1^re lettre aux corinthiens I 1 Corinthiens Frédéric Boyer & Hugues Cousin 2^e lettre aux corinthiens I 2 Corinthiens Frédéric Boyer & Hugues Cousin Lettre aux galates I Galates Marie Depussé & Alain Gignac Lettre aux éphésiens I Ephésiens Frédéric Boyer & Michel Garat Lettre aux philippiens I Philippiens Frédéric Boyer & Maurice Roger Lettre aux colossiens I Colossiens Frédéric Boyer & Michel Garat 1^re lettre aux thessaloniciens I 1 Thessaloniciens Jean-Luc Benoziglio & André Myre 2^e lettre aux thessaloniciens I 2 Thessaloniciens Jean-Luc Benoziglio & André Myre 1^re lettre à timothée I 1 Timothée Frédéric Boyer & André Myre 2^e lettre à timothée I 2 Timothée Frédéric Boyer & André Myre Lettre à tite I Tite Frédéric Boyer & André Myre Lettre à philémon I Philémon Jean Echenoz & Daniel Marguerat Lettre aux hébreux I Hébreux Jean-Luc Benoziglio & Jean-Paul Michaud Lettre de jacques I Jacques Jean Echenoz & Pierre Debergé 1^re lettre de pierre I 1 Pierre Jean-Luc Benoziglio & Pierre Debergé 2^e lettre de pierre I 2 Pierre Jean-Luc Benoziglio & Pierre Debergé 1^re lettre de jean I 1 Jean Florence Delay & Alain Marchadour 2^e lettre de jean I 2 Jean Florence Delay & Alain Marchadour 3^e lettre de jean I 3 Jean Florence Delay & Alain Marchadour Lettre de jude I Jude Jean Echenoz & André Myre Dévoilement I Apocalypse de jean Jacques Brault & Jean-Pierre Prévost